Genre:- Poetry

Genre:- Poetry

Translation:- Understanding The Utterance Of Bleeding

Chief Poet :- Ravi Rodan Zoom West Sikkim 

                      Mt.Sinai Academy

Translated From :- रगत बग्नु 

                                             बुझ्दैछु म ।।

I am a daughter 

entering into

an age of 12.

What does bleeding means ?

Now i am on a point.

The last bench of class vii

where the specks of 

blood are over there.

The day i was in 

a period of menstruation.

Fresh smell of blood

Frock contain with the specks of 

blood too.

I was in 

a tremor of pain.

L.B Sir was teaching me

in a state of uncomfort sorrow

i was feeling a sick of Taboo.

Friends were teasing and laughing at me.

That day i was in a period of menstruation.

In home 

when we used to watch television with family

whenever the advertisement of stayfree, whisper and soafy comes in the shows.

Brother and Father used to change the channel by pressing the bottom of the remote.

I am shocked.

Advertisement of stayfree, whisper and soafy are shown openly in a television

And when we go to buy the particular goods inner wash and v-wash in a Sharma medical store 

The male staffs used to see one another in a thrilling disguise and laugh to each other.

Packed the particular goods in a paper with a secured hidden cover like a weapon given to a contract killer.

I am a daughter

entering into an age of 12.

what does bleeding means ?

Now i am on a point

That day i liked the words quoted by L.B Sir

You are having a period 

Your frock contain a speck of blood.

So please go to washroom 

cleanse it properly 

and then go to home.

What does bleeding means ?

Now i am on a point

Bleeding means

To develop as a flower from a bud 

To develop as a lady from a girl.

Now i am on a point

bleeding means to find a song of life which flows timidly in a barren land.

Bleeding means a story of womb which dreams fly as a butterfly 

Bleeding means also the coming of spring after a demise of a fallen leaves in a branches of life's 

what does bleeding means ?

Now i am on a point.

In a posture of society 

we are confined from a centuries ago 

when bleeding occurs 

we are discriminated 

we are oppressed 

But the misbheaving like this 

in veracity is to omit the fragrance of sympathy.

The ill evils of Sati,  Dowry and the bleeding clot of blood is a forbidden barriers and the walls of superstitious belief which cannot be broken.

Our griefs are not understood by unman mind.

I am a girl child 

entering into an age of 12

What does bleeding means ?

Now i am on a point

Mother told me about the bleeding 

and menstruation 

L.B Sir also teached 

to bleed means to creed 

the close feathers

where the letters of life

draw the image of fruitful dreams.

To Bleed 

To Menstruate 

means to understand the life.

Translator :- बिपिन तिवारी 

bipintiwari655@gmail.com

                      सिक्किम भारत